Творческая встреча с Джошем Ланца (США) «The music of poetry. Songs that unite cultures»

Информация


15

февраля

15:00

16+
Встреча

Отдел: Отдел литературы на иностранных языках

Адрес: наб. реки Фонтанки, 46, 2 этаж

Вернуться назад

Творческая встреча с Джошем Ланца (США) «The music of poetry. Songs that unite cultures»


Творческая встреча с Джошем Ланца (США) «The music of poetry. Songs that unite cultures»

Так Джошуа рассказвает о себе:

Я музыкант из Сиэтла, США, родился в Кливленде, штат Огайо, в семье музыкантов. Рано увлекся музыкой, играл на гитаре, обожал Боба Дилана. Хотя никто из моих предков, насколько мне известно, не был выходцем из России, я еще в старших классах школы и позже в университете начал изучать русский язык – вначале из любопытства, а потом все серьезнее.

В 1993 году я впервые посетил Россию и провел месяц как музыкант-аккомпаниатор в пионерском лагере в Зеленогорске под Санкт-Петербургом. Там я познакомился с талантливейшим музыкантом Германом Шлихтовым, и с его легкой руки выучил свою первую песню на русском языке – 'Почему, отчего я не знаю сам'. Тогда же я впервые услышал неповторимый хриплый голос Высоцкого и купил кассету его песен, которую слушал бесконечно. Эта поездка на всю жизнь привила мне любовь к русской музыке и культуре.

В 2008 году мне подарили двуязычную книгу ‘Мой Талисман’ – стихи Пушкина с прекрасными переводами Julian Lowenfeld. Стыдно признаться, но, несмотря на мой интерес к русской культуре, на тот момент, как большинство американцев, я знал о Пушкине крайне мало, и читал эти стихи впервые, совершенно непредвзято. Меня сразу поразила их музыкальность: я читал стихи Пушкина, и они совершенно естественно ложились на музыку в моем уме. Я не ставил своей целью стилизацию под русские романсы, или под классическую музыку Пушкинской эпохи. Так родился мой проект – цикл песен на стихи Пушкина с точки зрения современного американского музыканта – с моей точки зрения.

Для наших читателей подобная встреча - это возможность познакомиться с по-своему уникальным представителем американской культуры, для которого русская поэзия оказалась близка и интересна, и он смог оформить это в своей особенной музыкальной манере.

Творческий вечер будет состоять из двух частей: в первой Джошуа представит американскую традицию, а во второй – свое видение русской культуры. Общение будет происходить на русском и английском языках.

Встреча будет проходить в конференц-зале.
Тел. 385-10-85. Вход свободный.

В этот же день


Событий нет