РЕАБИЛИТАЦИЯ ПОДСТРОЧНИКА - Вечер поэтического перевода

Информация


27

июня

19:00

12+
Встреча

Отдел: Отдел литературы на иностранных языках

Адрес: наб. реки Фонтанки, 46, 2 этаж

Вернуться назад

РЕАБИЛИТАЦИЯ ПОДСТРОЧНИКА - Вечер поэтического перевода


РЕАБИЛИТАЦИЯ ПОДСТРОЧНИКА - Вечер поэтического перевода

Литературная гостиная
«Фонтанка 46. Иностранный акцент»
Сезон 2015 – 2016 (VII). Вечер 156 (32)

Юрий Орлицкий
(Москва)

РЕАБИЛИТАЦИЯ ПОДСТРОЧНИКА

Вечер поэтического перевода

Прозвучат стихотворные переводы и стихи известного поэта и переводчика, организатора ежегодных фестивалей свободного стиха, доктора филологических наук Юрия Борисовича Орлицкого.

По мнению Орлицкого, старинная практика перевода по подстрочнику, скомпрометированная в советское время, в действительности вполне работоспособна и позволяет поэтам создавать качественные переводы с незнакомых им языков.

Герой вечера постарается доказать это, продемонстрировав свои переложения с английского языка, который он знает, и с французского, итальянского, испанского и турецкого, которыми не владеет.

Юрий Борисович Орлицкий родился в 1952 г. в Челябинске, окончил Куйбышевский государственный университет, ныне покойный. Живет и работает в Москве, ведущий научный сотрудник УНЦ мандельштамоведения ИФИ РГГУ. Автор 5 монографий, 7 стихотворных книг, более 1000 научных статей, посвященных классической и современной поэзии.

Кураторы Инна Игрунина, Софья Кочергина, Ася Шнейдерман

Телефон: 385-10-85. https://vk.com/club9049282
Наб. реки Фонтанки, д. 46, 2-ой этаж, Читальный зал
Вход свободный

В этот же день


Просмотр х/ф «Пиковая дама».

Просмотр х/ф «Пиковая дама» (по повести А.С. Пушкина; Великобритания, 1949 год). В рамках проекта «Экранизация классики».


Просмотр х/ф «The Chronicles of Narnia: Prince Caspian».

Просмотр х/ф «The Chronicles of Narnia: Prince Caspian» (реж. Э. Адамсон, 2008 г.,150 мин.). Цикл на английском языке «Family Movies We Love».


Просмотр х/ф «Пигмалион» (по пьесе Бернарда Шоу; Великобритания, 1938 год).

Просмотр х/ф «Пигмалион» (по пьесе Бернарда Шоу; Великобритания, 1938 год). В рамках проекта «Экранизация классики».