Тоон ТЕЛЛЕГЕН
Toon Tellegen

Нидерланды

Тоон ТЕЛЛЕГЕН


РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

2-я номинация

Нидерландский прозаик и поэт, известный своими парадоксальными сказками для детей и взрослых. Настоящее имя Антониус Отто Германнус (Antonius Otto Hermannus). Родился 18 ноября 1941 года в городе Брилле (Нидерланды). Дед носил фамилию Телегин и был родом из России. Тоон Теллеген получил высшее медицинское образование. В 1970—1973 годах работал врачом в Кении, затем поселился в Амстердаме. До 1997 года совмещал врачебную практику и творчество. Автор более 20 поэтических книг (с 1980 года), 4 книг сказок для взрослых и более 20 — для детей. Лауреат множества литературных премий. 20 января 2019 года в Театре Поколений им. З. Я. Корогодского состоялась премьера моноспектакля Татьяны Шуклиной «Неслучайный попутчик» по произведениям писателя (при поддержке Голландского института в Санкт-Петербурге).

РЕКОМЕНДЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ
Поезд в Павловск и Остфоорне / Пер. с голландского
Игоря Братуся. — СПб.: Гиперион, 2003.

Поезд в Павловск и Остфоорне / Пер. с голландского

"В Голландии ты русский, в России — голландец. Ты находишься во власти двух культур, которые сосуществуют, не сливаясь в единый поток, а подобно двум параллельным течениям сопровождают тебя всю жизнь", — так много лет назад размышлял дед Тоона Теллегена, рассказывая внуку грустные, страшные, иногда наивные истории о своей жизни в России, в которых реальность причудливым образом соединяется с вымыслом.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ПЕРЕВЕДЕННЫЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Не все умеют падать. — М.: «Захаров», 2001.
Две старые старушки (Twee Oude Vrouwtjes). — М.: «Захаров», 2003.
Почти взаправду. — М.: «Захаров», 2004.
Когда все бездельничали (Toen Niemand Iets Те Doen Had). — М.: «Захаров», 2004.
Как выздоравливал сверчок. — М.: «Захаров», 2005.
Неужели никто не рассердится? (Is er dan niemand boos?). — М.: «Захаров», 2005.
Прохор и Потап. — М.: «Захаров», 2005.
Письма только для своих (Brieven aan niemand anders). — М.: «Захаров», 2006.
Мой папа (Mijn vader). — М.: «Захаров», 2007.
Торты. — М.: «Захаров», 2008.