Литва

Йонас СТРЕЛКУНАС


РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

2-я номинация

Йонас Стрелкунас - литовский поэт, переводчик, публицист; лауреат Государственной премии Литовской ССР (1979), Национальной премии Литвы (1996). Родился 6 марта 1939 в Вабальнинкской волости, умер 9 мая 2010 в Вильнюсе. В 1957–1960 годах работал в редакции местной районной газеты, 1967–1978 годах – в редакции еженедельника «Literatūra ir menas» («Литература и искусство»). С 1978 года занимался поэтическими переводами с русского, английского, латышского, румынского и других языков. Среди переведённых поэтов – Николай Некрасов, Афанасий Фет, Фёдор Тютчев, Борис Пастернак, Ян Райнис и многие другие. Первая публикация сборника поэзии в 1958 году. Многие стихи стали песнями. Весной 2019 году на русском языке выйдет сборник автора "Вечность на окраине рынка».

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ
Долгое утро / Пер. с лит. Георгия Ефремова. – М.: Советский писатель, 1981 г.

Долгое утро / Пер. с лит. Георгия Ефремова. – М.: Советский писатель, 1981 г.

В поэзии автора – любовь, нежность к родному краю, традиции неоромантической лирики в духе Майрониса и отпечаток русской пейзажной и любовной лирики.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

  • Raudoni šermukšniai (Красная рябина). – Vilnius.: Vaga, 1966.
  • Vėjas rugiuos (Ветер во ржи). – Vilnius.: Vaga, 1972.
  • Po tylinčiom žvaigždėm (Под молчащими звёздами). – Vilnius.: Vaga, 1982.
  • Varpo kėlimas (Вознесение колокола). – Vilnius.:Vaga, 1984.
  • Lapkričio medis (Ноябрьское дерево). – Vilnius.:Vaga, 1985.
  • Rinktinė (Избранное). – Vilnius.:Vaga, 1986.
  • Tas kraštas (Этот край, стихи для старшего школьного возраста). – Vilnius.:Vyturys, 1989.
  • Tamsūs buvo žiedai (Соцветия были темны). –Vilnius.:Vaga, 1990.
  • Trečias brolis (Третий брат). – Vilnius.:Vaga, 1993.
  • Žirgo maudymas (Купание коня). - Vilnius, СП Литвы, 1995.
  • Tamsos varpai, šviesos varpai (Колокола тьмы, колокола света). – Vilnius.:СП Литвы, 1998.
  • Tik vienąsyk (Только раз, 100 стихотворений). – Vilnius.: Žuvėdra, 1998.
  • Einu namo (Иду домой, песни любви и судьбы). - Vilnius.: Vaga, 1999.
  • Praėjęs amžius (Прошлый век). – Vilnius.: Vaga, 2001.
  • Ligi dvyliktos (До двенадцати). - Vilnius.: СП Литвы, 2003.