Литва

Даля Стапонкуте


РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

1-я номинация

Dalia Staponkutė

Родилась в 1964 году в городе Шяуляй (Литва). Писательница, переводчица классиков греческой литературы (Н. Казандзакиса, К. Кавафиса). Выпускница философского факультета ЛГУ (СПбГУ), доктор филологических наук. Ее литературные произведения и исследования на темы языковой идентичности представителей «малых» европейских культур, материнства в эмиграции получили ряд призов и наград. Роман-эссе «Из двух выбираю третье. Moя маленькая одиссея» (2015) был признан и критиками, и читателями. Книга переведена на немецкий и греческий языки. Отрывки из романа печатались в журнале «Иностранная литература». Лауреат Международного гранта фонда «Onassis Foundation» за обзор творчества К. Кавафиса на литовском языке (2019). Научная премия литовским ученым за рубежом за эссе по теории литературы «Exultant Forces of Translation in the Philosophy of Alphonso Lingis» (2019). С 1989 года с семьей живет на Кипре. Преподает культурологию в Кипрском государственном университете.

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ
Из двух выбираю третье. Моя маленькая одиссея: роман-эссе / Пер. с лит. Ларисы Поляковой. — СПб.: Сидорович, 2019.

Из двух выбираю третье. Моя маленькая одиссея: роман-эссе / Пер. с лит. Ларисы Поляковой. — СПб.: Сидорович, 2019.

История о том, как не потерять себя и свою идентичность в современном мире. Опыт литовской женщины, живущей между двумя странами (Литвой и Кипром), воспитывающей двуязычных дочерей, нигде не чувствующей себя «дома», и потому выбирающей «третье» — пространство вечного транзита, приобретает особую актуальность сегодня, в эпоху глобальной миграции и межкультурных конфликтов. Героиня книги повествует и о своих путешествиях, и о студенческих годах в Питере, откровенно делясь собственным пониманием Востока и Запада, северной и южной культур. Эссе эротичны. Язык тела, по мнению автора, — неотъемлемая часть языкового пространства.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

  • Exultant Forces of Translation in the Philosophy of Alphonso Lingis. — New York: Nova Science, 2014.
  • Lietumi prieš saulę. — Vilnius: Apostrofa, 2007.