Республика Корея

Чхон Мёнгван


2 номинация

Cheon Myeong-kwan (천명관)

Родился в 1964 году в южнокорейском городе Ёнине. Оригинальный писатель и сценарист, по работам которого в Республике Корея сняты популярные кинокартины. Его произведениям присущи глубина и трагизм, порой — горький юмор. Точность изображения, выписанные персонажи, которые при этом не шаблонны и непредсказуемы, привлекают внимание читателей как к остросоциальным проблемам, так и к извечным вопросам жизни. Многие произведения Чхон Мёнгвана получили престижные литературные награды, многие переведены на иностранные языки. В 2015 году автор встречался с российскими читателями.

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ
КИТ / Пер. с кор. Ли Сан Юн, Ким Хвана. — М.: Текст, 2018.

Роман, который считается прорывом в современной южно­корейской литературе. Сплетение различных судеб служит фоном для рассказа о жизни двух главных героинь: матери, которая постепенно утрачивает женскую природу, и глухонемой дочери, способной свободно общаться со слоном (одним из персонажей произведения). Роман страшен, но трагедии, которыми изобилует эта книга, изображены просто, и тем больше они трогают читателя. Роман метафоричен и философичен. Критики нередко отказывают ему в традиционных корнях, однако он полон символов, восходящих как к общемировой, так и к дальневосточной культурной традиции. Совместный перевод российского корееведа Ли Сан Юн и южнокорейского русиста Ким Хвана был удостоен награды Корейского института литературных переводов (Сеул).

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

  • 『고령화 가족』, 문학동네 (Стареющая семья), 2010.
  • 『나의 삼촌 브루스 리 1, 2 (Мой дядя Брюс Ли 1, 2), 2012.

ИЗДАНО НА РУССКОМ

  • На краю жизни. — М.: Наталис, 2014.