Литва

Юрга ИВАНАУСКАЙТЕ


2 номинация

Jurga IVANAUSKAITĖ

Юрга Иванаускайте (1961–2007) — литовская писательница, художница, путешественница, активистка движения за освобождение Тибета.
Автор семи романов, двух книг рассказов, книги статей и эссе, четырёх пьес, двух поэтических сборников и художественно-публицистической трилогии о Тибете.
В 2005 году была удостоена Литовской национальной премии в области культуры и искусства.

Фото Владаса Бразюнаса

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ
ВЕДЬМА И ДОЖДЬ / Пер. с лит. Александры Васильковой. – Калининград: Phoca Books, 2020.

Роман, впервые опубликованный в Литве в 1993 году, не только вызвал бурю негодования со стороны католической церкви и консервативной части литовского общества, но и был некоторое время запрещён к продаже, как «не соответствующий национальным этическим нормам». Это, однако, не помешало роману стать одним из краеугольных камней постсоветской литовской литературы, а также ярким образцом новой европейской прозы, обеспечив Юрге Иванаускайте место как в литовском, так и в европейском литературном каноне. Книга неоднократно переиздавалась, была переведена на большинство европейских языков, а также легла в основу фильма Альгимантаса Пуйпы «Заговор на грех» (2007).
В России роман публикуется впервые.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

  • Ragana ir lietus. – Vilnius: Vaga, 1993.
  • Kelionė į Šambalą. – Vilnius: Tyto alba, 1997.
  • Šokis dykumoje. – Vilnius: Tyto alba, 2004.
  • Odė džiaugsmui. – Vilnius: Tyto alba, 2007.

ИЗДАНО НА РУССКОМ

  • Путешествие в Шамбалу / Пер. с лит. Наталии Воробьёвой. – М.: Гелиос, 2002.
  • Собрание стихотворений (в двух томах) / Пер. с лит. Таисии Орал и Георгия Еремина. – Вильнюс: PhocaBooks, 2015.